|
| Arielle | | London international student | | Modérateur |  |  | | 1513 messages postés |
|  Posté le 19-03-2006 à 17:36:11   
| Desinit in piscem mulier formosa superne : finit en queue de poiosson.
--------------------
 |
|
| Audrey | | Laissez vivre les mots | | Administrateur |  |  | | 12339 messages postés |
| Posté le 19-03-2006 à 22:14:40 
| "Desinit in piscem" signifie effectivement "finit en queue de poisson" .
Se dit des choses dont la fin ne répond pas au commencement ; ainsi que des personnes qui promettent beaucoup et tiennent peu.
Quant à "Desinit in piscem mulier formosa superne" , cela signifie littéralement :
De sorte que le haut soit d'une femme aimable, et le bas représente un poisson effroyable.
Il s'agit d'un extrait de l'Art poétique , dans lequel Horace compare une oeuvre d'art sans unité à un beau buste de femme qui se terminerait en queue de poisson.
--------------------
 |
|
| Arielle | | London international student | | Modérateur | | | | 1513 messages postés |
| Posté le 20-03-2006 à 10:57:03
| Ah, mauvaise traduction alors, je vérifierais mieux mes sources la prochaine fois.
--------------------
|
|
| Audrey | | Laissez vivre les mots | | Administrateur | | | | 12339 messages postés |
| Posté le 20-03-2006 à 20:54:13
| Ta traduction n'était pas mauvaise, Arielle. Simplement elle ne se référait qu'à une partie de cette citation. 
--------------------
|
|
|
