Le Petit Monde d'Audrey
 
Retour au forum
 

Ajouter une réponse

Pseudo :    S'inscrire ?
Mot de passe :    Mot de passe perdu ?
Icône :
                                
                                
Message :
 
 
 
Smilies personnalisés
 
Options :
Notification par email en cas de réponse
Désactiver les smilies
Activer votre signature
 
 
Dernières réponses
Audrey
Ta traduction n'était pas mauvaise, Arielle. Simplement elle ne se référait qu'à une partie de cette citation.
Arielle
Ah, mauvaise traduction alors, je vérifierais mieux mes sources la prochaine fois.
Audrey
"Desinit in piscem" signifie effectivement "finit en queue de poisson" .
Se dit des choses dont la fin ne répond pas au commencement ; ainsi que des personnes qui promettent beaucoup et tiennent peu.

Quant à "Desinit in piscem mulier formosa superne" , cela signifie littéralement :
De sorte que le haut soit d'une femme aimable, et le bas représente un poisson effroyable.
Il s'agit d'un extrait de l'Art poétique , dans lequel Horace compare une oeuvre d'art sans unité à un beau buste de femme qui se terminerait en queue de poisson.
Arielle
Desinit in piscem mulier formosa superne : finit en queue de poiosson.
 
Retour au forum
 
 
créer forum