En ancien français, "ane" signifiait "cane". Cette expression raille la maladresse du coq, qui, parfois, tenterait de s'accoupler avec la femelle du canard.
Le mot ane, en raison de la confusion homonymique avec asne (ou âne ), a été supplanté par cane / canard.
