| Audrey | | Laissez vivre les mots | | Administrateur |  |  | | 12339 messages postés |
|  Posté le 16-02-2006 à 13:13:12    
| Quelques expressions issues d'oeuvres
"Du bruit dans Landerneau"
Commérages, bruit qui court dans un milieu fermé.
Dans la comédie Les héritiers d' Alexandre Duval (1767-1842), comédie ayant pour cadre une petite ville près de Brest, était la réplique suivante :
"Oh, le bon tour ! je ne dirai rien, mais ça fera du bruit dans Landerneau" .
"Se battre contre des moulins à vent"
Se battre contre des ennemis qui n'existent que dans notre imagination.
Cette expression provient du roman de Don Quichotte de la Manche (1605-15) de Cervantès .
Dans cette parodie de romans de chevalerie, le héros éponyme, à l'imagination plus que déroutante, voit dans les moulins à vent des tyrans géants, envoyés par de méchants magiciens.
"Revenons à nos moutons"
Cette expression provient de la première comédie française : la Farce de Maître Pathelin (1469).
Sur le principe de trompeur-trompé, un avocat marron berne un marchand avant d'être joué par un berger.
"Un sésame"
La solution à un problème, la clef d'un mystère.
Dans un des contes des Mille et Une Nuits :
"Sésame, ouvre-toi !" est l'expression magique utilisée par le modeste artisan persan Ali Baba pour ouvrir la porte qui donne dans la cache d'une quarantaine de voleurs.
"Nourri dans le sérail"
Qui connaît parfaitement un sujet, un métier.
Les sérails sont des palais orientaux, clos, de construction compliquée, qui comportent des coins secrets.
Dans Bajazet (1672), Racine fait dire au vizir Acomat :
"Nourri dans le sérail, j'en connais tous les détours" .
--------------------
 |
|
