| Dernières réponses | |  "Faire florès"... encore une découverte... Merci pour l'info 
|
| | Désolée pour le retard de la réponse...
 Legolp pour ce complément.
J'avouerais juste une petite rectification :
l'expression exacte est "Tomber de Charybde en Scylla" .
Les doigts de Legolp ont glissé trop vite sur le clavier 
Message édité le 26-03-2006 à 22:41:54 par Audrey |
| | Très instructif, j'en apprends des choses ici !!!
|
| | Je rajouterais tomber de Charbyde en Scyla, toujours dans l'Odyssée
"Tomber de Charbyde en Scyla "
Charbyde et Scyla sont deux monstres dans l' Odyssée . Dans le livre, Ulysse doit se battre contre le premier, qu'il fuit pour arriver chez le deuxième, encore plus dangereux.
Aujourd'hui, on dit que quelqu'un tombe de charbyde en Scyla quand on part d'une situation dangereuse pour tomber dans une autre situation qui l'est encore plus. |
| | | De beaux sujets d'expression
"Fier comme Artaban"
Artaban est le nom donné à plusieurs rois parthes de l'histoire antique du Moyen-Orient, mais notre fanfaron est l'un des héros du roman historique et fleuve en 12 volumes, intitulé " Cléopâtre " et écrit par Gautier de la Calprenède (1610-1663).
L'arrogance des héros, dont celle d'Artaban, a été soulignée par Boileau, et ce modèle de fierté imbécile a traversé les âges...
"Voir avec les yeux de Chimène"
Porter sur quelqu'un un regard amoureux, ou avoir une passion secrète .
Dans la pièce de Corneille , Le Cid (1636-37), Chimène doit, malgré son amour et son admiration, condamner son orgueilleux amant Rogrigue. Ce dernier a, en effet, pour venger son père, tué lors d'un duel le père de la jeune fille.
"Faire florès"
Expression signifiant " avoir du succès ", ou " être recherché par les autres ".
Elle proviendrait d'un roman populaire du XVIe siècle, Florès , dont le héros éponyme avait de nombreux charmes et attirait les sympathies.
"Jouer la mouche du coche"
Jouer les empressés ou s'attribuer le succès des choses auxquelles on a le moins contribué.
Allusion à une fable de La Fontaine (1621-1695), où une mouche pense aider grandement, voire diriger, un coche qui s'apprête à monter une colline.
La langue française doit au poète de nombreuses morales devenues proverbiales, comme " on a toujours besoin d'un plus petit que soi ", " la raison du plus fort est toujours la meilleure ", " rien ne sert de courir, il faut partir à point ", etc.
"Les moutons de Panurge"
Synonyme de quelqu'un ou d'un groupe sans personnalité, qui suit le mouvement de la majorité .
Dans Pantagruel (1532), Rabelais raconte comment, en jetant un mouton à l'eau, Panurge, acolyte paillard, rusé et bavard, du héros éponyme, condamne tout le troupeau.
"Une voix de stentor"
Avoir une voix retentissante.
Un des héros de l'Illiade (850 avant JC), Stentor, était le crieur de l'armée des Grecs lors du siège de Troie. Sa voix avait la puissance du hurlement de cinquante hommes réunis. Il succomba lors de la lutte vocale avec le dieu Hermès de l'Olympe.
Message édité le 10-02-2006 à 20:50:16 par Audrey |
|
|