Ce site utilise des cookies pour améliorer votre navigation, pour permettre la mesure d'audience et à des fins publicitaires. Les données collectées peuvent être partagées avec des tiers.X
 
 
Le Petit Monde d'Audrey
Administrateurs : Audrey, ThunderLord
 
 Le Petit Monde d'Audrey  L'ÉCRITOIRE  LOCUTIONS latines, grecques ou étrangères 

 Horace

Nouveau sujet   Répondre
 
Bas de pagePages : 1  
Arielle
London international student
Modérateur
Arielle
1513 messages postés
   Posté le 19-03-2006 à 17:36:11   Voir le profil de Arielle (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à Arielle   

Desinit in piscem mulier formosa superne : finit en queue de poiosson.


--------------------
Audrey
Laissez vivre les mots
Administrateur
Audrey
12339 messages postés
   Posté le 19-03-2006 à 22:14:40   Voir le profil de Audrey (Offline)   Répondre à ce message   http://lepetitmondedaudrey.alloforum.com/   Envoyer un message privé à Audrey   

"Desinit in piscem" signifie effectivement "finit en queue de poisson" .
Se dit des choses dont la fin ne répond pas au commencement ; ainsi que des personnes qui promettent beaucoup et tiennent peu.

Quant à "Desinit in piscem mulier formosa superne" , cela signifie littéralement :
De sorte que le haut soit d'une femme aimable, et le bas représente un poisson effroyable.
Il s'agit d'un extrait de l'Art poétique , dans lequel Horace compare une oeuvre d'art sans unité à un beau buste de femme qui se terminerait en queue de poisson.


--------------------
Arielle
London international student
Modérateur
Arielle
1513 messages postés
   Posté le 20-03-2006 à 10:57:03   Voir le profil de Arielle (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à Arielle   

Ah, mauvaise traduction alors, je vérifierais mieux mes sources la prochaine fois.


--------------------
Audrey
Laissez vivre les mots
Administrateur
Audrey
12339 messages postés
   Posté le 20-03-2006 à 20:54:13   Voir le profil de Audrey (Offline)   Répondre à ce message   http://lepetitmondedaudrey.alloforum.com/   Envoyer un message privé à Audrey   

Ta traduction n'était pas mauvaise, Arielle. Simplement elle ne se référait qu'à une partie de cette citation.


--------------------
Haut de pagePages : 1  
 
 Le Petit Monde d'Audrey  L'ÉCRITOIRE  LOCUTIONS latines, grecques ou étrangères  HoraceNouveau sujet   Répondre
 
Identification rapide :         
 
Divers
Imprimer ce sujet
Aller à :   
 
 
créer forum