Sujet :

ETRE DANS LE COLTAR

Audrey
   Posté le 17-06-2006 à 21:43:45   
ETRE DANS LE COLTAR

Ce "coltar" dans lequel on se trouve lorsqu'on n'a pas les idées claires, est en réalité un goudron de houille, dont l'orthographe la plus correcte est "coaltar", de l'anglais "coal" (charbon) et "tar" (goudron).

Utilisé pour protéger le bois de l'humidité, en particulier pour les coques de bateaux et les cabanes en bois, ce "coaltar" est une substance collante.

De la même façon qu'être "dans le cirage", l'expression vient des conséquences d'une exposition prolongée aux vapeurs de coaltar, qui finirait par placer les utilisateurs dans un état semi-comateux.

En Nouvelle-Calédonie, ce coaltar , utilisé par l'armée américaine pour goudronner certaines routes, est plus souvent utilisé dans le sens de "goudron".
Et, localement, il a donné naissance à l'expression "faire brouter le coaltar", qui signifie "mettre à terre", expression utilisée par Jacques Lafleur, leader du parti loyaliste, à l'encontre du Haut-Commissaire Edgar Pisani, pendant les événements de 1984-1988.